1
00:00:02,836 --> 00:00:06,296
تی اچ ای
S I M P S O N S
2
00:00:06,380 --> 00:00:07,898
*سیمپسونها*
فصل 32 قسمت 19
3
00:00:08,558 --> 00:00:11,934
هومر، نتایج شما
فیزیکی بسیار نگران کننده هستند
4
00:00:12,018 --> 00:00:13,614
تو 80 پوند هستی
اضافه وزن
5
00:00:13,698 --> 00:00:15,294
جورابم را پوشیدم
در مقیاس
6
00:00:15,378 --> 00:00:17,520
و کلسترول شما
تا آسمان است
7
00:00:17,604 --> 00:00:18,809
برو بزرگ یا برو خونه
8
00:00:18,893 --> 00:00:22,312
اوه، و تستوسترون شما
فقط کمی پایین است
9
00:00:22,524 --> 00:00:23,895
تستوسترون؟
10
00:00:23,979 --> 00:00:25,887
این چیزی است که سوخت می دهد
مشت زدن و فریاد زدن من
11
00:00:25,971 --> 00:00:27,614
و اعتماد ناشایست من
12
00:00:27,698 --> 00:00:28,801
حالا من هرگز نخواهم بود
13
00:00:28,885 --> 00:00:32,626
یک کوارتربک NFL / بین المللی
فوق جاسوس
14
00:00:33,671 --> 00:00:37,340
نگران نباشید، T پایین بسیار است
در بین مردان هم سن شما رایج است
15
00:00:37,424 --> 00:00:39,536
قابل درمان است
با یک داروی تجویزی
16
00:00:39,620 --> 00:00:41,388
Vicodude نامیده می شود.
17
00:00:41,472 --> 00:00:44,278
- قرصم کن
- اما قبل از اینکه دارو را به شما بدهم،
18
00:00:44,362 --> 00:00:48,376
فقط به تماشای تو نیاز دارم
این ویدئوی کوتاه اطلاعاتی
19
00:00:49,026 --> 00:00:50,903
اول تبلیغ هست؟
20
00:00:50,987 --> 00:00:53,973
اگر تستوسترون بیشتری داشتم،
من تو را خواهم کشت
21
00:00:54,057 --> 00:00:58,098
یک کامیون نمی تواند باشد
بهترین در کلاس خود
22
00:00:58,182 --> 00:01:00,846
در گشتاور، بکسل و بار.
23
00:01:00,930 --> 00:01:05,134
دوباره فکر کن، پروفسور کیل جوی.
24
00:01:08,431 --> 00:01:10,511
مرد با هیولای جاده
25
00:01:10,595 --> 00:01:13,018
Triple-XL 550.
26
00:01:13,102 --> 00:01:17,965
Triple-XL 550
بکسل نهایی را ارائه می دهد،
27
00:01:18,049 --> 00:01:20,450
بار نهایی
28
00:01:20,534 --> 00:01:23,267
و گشتاور نهایی.
29
00:01:24,486 --> 00:01:26,747
Triple-XL 550.
30
00:01:26,831 --> 00:01:29,548
این چیزی است که یک مرد رانندگی می کند.
31
00:01:31,378 --> 00:01:33,426
دکتر هیبرت، شما یک نابغه هستید.
32
00:01:33,510 --> 00:01:35,684
اون کامیون
دقیقا همان چیزی است که من نیاز دارم
33
00:01:35,768 --> 00:01:37,901
نه، آنچه شما نیاز دارید
دارو است
34
00:01:37,985 --> 00:01:40,779
باز هم اشتباه،
پروفسور کیل جوی
35
00:01:41,362 --> 00:01:42,660
سال بعد می بینمت.
36
00:01:43,081 --> 00:01:44,876
اگر این نمودار درست باشد نه.
37
00:01:46,017 --> 00:01:47,204
اوه
38
00:01:47,346 --> 00:01:50,039
گل صد تومانی چنین هستند
گل های جالب
39
00:01:50,123 --> 00:01:52,285
آنها به آب کمتری نیاز دارند اما ...
40
00:01:53,994 --> 00:01:56,444
ببین دکتر چیه
باعث شد من بگیرم
41
00:01:58,987 --> 00:02:00,403
میدونی عزیزم
42
00:02:00,487 --> 00:02:02,747
موتور غرغر می کند
درست مثل آن
43
00:02:02,831 --> 00:02:05,520
و نگران نباشید، دارد
حداکثر گشتاور برای کلاس خود
44
00:02:05,604 --> 00:02:09,012
و بالاترین حد ممکن
رتبه بندی از J.D. Power.
45
00:02:09,096 --> 00:02:10,411
در مورد همکارانش چطور؟
46
00:02:10,495 --> 00:02:12,943
اوه، شما می دانید که آنها در کشتی هستند.
47
00:02:13,343 --> 00:02:14,348
به من نگاه کن
48
00:02:14,432 --> 00:02:16,924
من محموله هستم
49
00:02:17,008 --> 00:02:20,267
این کامیون یک تخلف است
همه چیزهایی که برایم عزیز است و...
50
00:02:20,362 --> 00:02:24,700
اوه، اما با خانواده می آید
اشتراک در Slapify،
51
00:02:24,784 --> 00:02:26,583
سرویس پخش موسیقی
52
00:02:26,667 --> 00:02:29,649
من نمی دانم آن چیست،
اما من برای داشتن آن عالی هستم.
53
00:02:29,870 --> 00:02:33,293
اوه، و بررسی کنید
تصویر روی دوربین پشتیبان
54
00:02:33,377 --> 00:02:35,898
حتی مادون قرمز دارد.
55
00:02:38,728 --> 00:02:42,872
باشه، Slapify،
ببینیم الگوریتم شما
56
00:02:42,956 --> 00:02:44,688
می تواند سلیقه من را پیش بینی کند
57
00:02:46,127 --> 00:02:47,676
موفق باشید.
58
00:02:47,760 --> 00:02:50,684
سن: هشت.
جنسیت: مؤنث.
59
00:02:50,768 --> 00:02:53,434
چطوری در موردش شنیدی
خدمات ما: کامیون.
60
00:02:53,518 --> 00:02:55,894
اوه، قبلاً پیشنهاداتی دارد.
61
00:02:58,682 --> 00:03:01,650
مه کمی مد روز،
برای من نیست
62
00:03:03,804 --> 00:03:07,087
باشه ولی هنوز
خیلی جریان اصلی
63
00:03:07,644 --> 00:03:08,909
طعم خوب یک نفرین است،
64
00:03:08,993 --> 00:03:12,828
اما مطمئنم آهنگ عالیه
فقط یک کلیک فاصله دارد
65
00:03:13,219 --> 00:03:15,772
Mm-mm. هوم
اوه...
66
00:03:17,760 --> 00:03:21,051
"اگر از همه چیز متنفری،
شما ممکن است این را دوست داشته باشید."
67
00:03:21,135 --> 00:03:23,450
Quilloughby؟
هرگز از او نشنیده ای.
68
00:03:23,534 --> 00:03:26,622
«کویلوبی و بریتانیایش
هم گروه، Snuffs،
69
00:03:26,706 --> 00:03:28,170
"بر صحنه مستقل دهه 80 تسلط داشت
70
00:03:28,254 --> 00:03:30,914
با برندشون
با سواد، طعنه آمیز..."
71
00:03:30,998 --> 00:03:32,739
اوه، طعنه آمیز.
72
00:03:32,823 --> 00:03:36,130
«...موسیقی که تمرکز داشت
در مورد وسواس های Quilloughby،
73
00:03:36,214 --> 00:03:39,680
مخصوصا او
گیاهخواری ستیزه جو».
74
00:03:42,241 --> 00:03:44,919
♪ گوشتی که می پوشانی
با پنیر ♪
75
00:03:45,003 --> 00:03:48,267
♪ اثبات است
از بیماری اخلاقی شما ♪
76
00:03:49,385 --> 00:03:51,452
♪ این مرگ بی دلیل است ♪
77
00:03:51,536 --> 00:03:53,333
♪ و مرگ بی دلیل ♪
78
00:03:53,417 --> 00:03:55,804
♪ قتل همبرگر است. ♪
79
00:04:00,594 --> 00:04:02,720
اوه! بله.
80
00:04:05,424 --> 00:04:09,098
موسیقی Quilloughby
خیلی باهوش و خشن و ترسو است
81
00:04:09,182 --> 00:04:13,348
و هیچ کس او را در داخل ندیده است
30 سال، او یک گوشه نشین معروف است.
82
00:04:13,432 --> 00:04:17,071
و تعهد او به
حقوق حیوانات بسیار الهام بخش است
83
00:04:17,580 --> 00:04:20,904
من فقط داشتم
شگفت انگیز ترین ایده
84
00:04:21,549 --> 00:04:24,798
لیزا آن را دوست ندارد
وقتی دیگران صحبت می کنند
85
00:04:26,962 --> 00:04:28,814
توجه، ابتدایی ها.
86
00:04:28,964 --> 00:04:31,307
با الهام از
نوازنده مورد علاقه جدید من،
87
00:04:31,391 --> 00:04:33,489
که من مطمئنم
هرگز نشنیده ای،
88
00:04:33,573 --> 00:04:36,152
امروز اولین است
دوشنبه قارچ.
89
00:04:36,236 --> 00:04:40,399
پس به اینها بپردازید
تاکو قارچ تماما وگان
90
00:04:40,698 --> 00:04:44,161
قارچ؟
اینها صندلی هایی برای وزغ هستند.
91
00:04:44,245 --> 00:04:47,582
نمی بینی؟
گوشتی که با پنیر می پوشانید
92
00:04:47,666 --> 00:04:50,352
دلیلی بر بیماری اخلاقی شماست
93
00:04:50,436 --> 00:04:51,528
گاه؟
94
00:04:51,612 --> 00:04:54,179
فقط به آنها فرصت دهید.
95
00:04:54,801 --> 00:04:56,145
خیلی خوشمزه
96
00:04:56,229 --> 00:04:59,693
سه نوع قارچ آسیاب شده:
پورتوبلو، شیتاکه...
97
00:04:59,777 --> 00:05:03,462
خوشمزه را فراموش نکنید
تکه های کوچک بیکن
98
00:05:06,000 --> 00:05:07,261
اوه، ایو، ایو
99
00:05:07,345 --> 00:05:08,945
گفتی اینها وگان هستند.
100
00:05:09,029 --> 00:05:12,548
اما آنها هستند.
سبزیجات به اضافه بیکن.
101
00:05:12,632 --> 00:05:15,353
"Vegon." آیا من اشتباه می کنم؟
102
00:05:15,776 --> 00:05:17,657
گوشت خوردم
103
00:05:17,917 --> 00:05:21,290
هاوها!
این تاکو مامان داشت.
104
00:05:21,374 --> 00:05:23,761
ممم...
105
00:05:34,029 --> 00:05:36,479
همه در مدرسه من
یک تند است
106
00:05:36,563 --> 00:05:38,490
چرا آنها اینقدر بدجنس هستند؟
چرا؟
107
00:05:38,574 --> 00:05:39,892
مشکل منه؟
108
00:05:39,976 --> 00:05:42,168
مشکل هیچوقت تو نیستی
109
00:05:42,536 --> 00:05:45,213
این همون نفس های ترش
گوسفند بی خبر
110
00:05:45,297 --> 00:05:49,234
که چمنزارهای سوخته را چرا می کنند
به اصطلاح مدرسه شما
111
00:05:49,318 --> 00:05:50,885
گاه؟
112
00:05:50,969 --> 00:05:54,162
باشه احتمالا همینطور بود
فقط یک توهم بیکن
113
00:05:54,302 --> 00:05:56,650
Quilloughby در واقع نیست
در اتاق من
114
00:05:56,734 --> 00:05:59,312
من از خوردن گوشت آسیب دیده ام.
115
00:05:59,396 --> 00:06:00,796
شما باید متوقف شوید
صحبت کردن با خود
116
00:06:00,880 --> 00:06:02,337
مردم فکر خواهند کرد
شما دیوانه شده اید
117
00:06:07,965 --> 00:06:10,592
تو واقعی نیستی
Quilloughby. تو خیالی هستی
118
00:06:10,676 --> 00:06:12,109
من دیوانه شده ام
119
00:06:12,845 --> 00:06:14,501
♪ استاد آشکار ♪
120
00:06:14,585 --> 00:06:18,013
♪ غرق در وحشتناک او
لباس قرمز ♪
121
00:06:18,097 --> 00:06:20,937
من نمی خواهم دیوانه باشم.
این جور دیوانه نیست
122
00:06:21,021 --> 00:06:22,250
فقط از اینجا برو
123
00:06:22,334 --> 00:06:24,765
هی، لیس، به چه چیزی اشاره می کنی؟
124
00:06:24,849 --> 00:06:26,772
مقداری بیکن
می خوای بخوری؟
125
00:06:26,863 --> 00:06:29,629
من دماغ خوکی دارم
میخوای منو بخوری؟
126
00:06:37,700 --> 00:06:40,268
اوه
127
00:06:40,352 --> 00:06:42,012
مممم
128
00:06:42,096 --> 00:06:45,273
بارت، به آرامی،
تقریباً نامحسوس،
129
00:06:45,357 --> 00:06:48,018
دوستان شما
از شما خسته می شوند
130
00:06:48,102 --> 00:06:52,239
چی... چی؟ من طبل هستم
از این سطل مرغ
131
00:06:52,459 --> 00:06:54,299
آنها نیستند
خسته شدن از من
132
00:06:54,383 --> 00:06:57,454
البته ما نیستیم، بارت.
133
00:06:57,538 --> 00:06:59,196
صبر کن این چه نگاهی بود؟
134
00:06:59,280 --> 00:07:00,832
چه نگاهی؟
135
00:07:02,927 --> 00:07:04,980
شما بچه ها نیستید
خسته شدن از من
136
00:07:06,787 --> 00:07:08,655
نه نه فقط خمیازه میکشیدم
137
00:07:08,739 --> 00:07:11,725
چون تا دیروقت بیدار ماندم
به شوخی هایت فکر می کنم
138
00:07:11,809 --> 00:07:13,559
هنوز خیلی تازه
139
00:07:17,935 --> 00:07:20,780
Quilloughby، شما کاملا
برادرم را خراب کرد
140
00:07:20,864 --> 00:07:22,797
فقط با یک جمله
141
00:07:22,949 --> 00:07:24,145
متشکرم.
142
00:07:24,229 --> 00:07:27,916
اوه، چیزی نیست
خسته تر از شکرگزاری
143
00:07:28,000 --> 00:07:30,608
فکر کنم دوست دارم
توهم زدن
144
00:07:30,692 --> 00:07:33,867
اینجا یک هدیه است.
این را روی ژاکت پژمرده ارتش خود بپوشید.
145
00:07:34,235 --> 00:07:35,327
اوه خدای من
146
00:07:35,411 --> 00:07:38,351
تو فکر میکنی من به اندازه کافی باحالم
پوشیدن ژاکت پژمرده ارتشی
147
00:07:38,450 --> 00:07:40,577
هوم به خاطر داشته باشید،
من فقط یک محصول هستم
148
00:07:40,661 --> 00:07:42,514
از روان شکسته ات
149
00:07:42,598 --> 00:07:44,439
اوه خفه شو خرابش نکن
150
00:07:50,106 --> 00:07:52,124
هی، هومر، خیلی آهسته،
151
00:07:52,208 --> 00:07:54,509
دوستان شما
از شما خسته می شوند
152
00:07:54,593 --> 00:07:56,593
با این مقدار تستوسترون؟
153
00:07:56,677 --> 00:07:58,088
به هیچ وجه عزیزم
154
00:07:58,172 --> 00:08:00,718
اوه منو ببر
برای سوار شدن در کامیون خود
155
00:08:00,802 --> 00:08:02,183
کامیون ها برای رانندگی نیستند
156
00:08:02,267 --> 00:08:04,352
آنها برای انجام دادن هستند
وسایل حمل بار.
157
00:08:04,436 --> 00:08:06,905
آیا واقعا انجام داده اید
هر چیز کامیون؟
158
00:08:06,989 --> 00:08:08,496
آن را بپوشان.
159
00:08:15,298 --> 00:08:17,558
اما من این را نمی خواهم.
160
00:08:17,642 --> 00:08:19,000
شما خوش آمدید!
161
00:08:37,378 --> 00:08:40,146
برای یک دوست خیالی،
تو واقعا مشتاق بودی
162
00:08:40,230 --> 00:08:41,413
برای بیرون رفتن از خانه
163
00:08:41,497 --> 00:08:43,891
اوه، آن زن کوچک
خیلی خسته کننده بود
164
00:08:43,975 --> 00:08:46,745
اوه مگی بچه است،
و او خواب بود
165
00:08:46,829 --> 00:08:48,262
حتی اون هم میدونه
166
00:08:48,575 --> 00:08:50,898
این مکان مرا به یاد می آورد
از زادگاه خودم
167
00:08:50,982 --> 00:08:53,311
بد است و چیز خوبی نیست
هرگز از آن خواهد آمد.
168
00:08:53,395 --> 00:08:55,535
خب تقریبا هیچی
169
00:08:55,888 --> 00:08:57,466
تیکر و نوارت را بیرون بیاور،
170
00:08:57,550 --> 00:09:00,139
اینجا می آید
رژه پرات
171
00:09:00,223 --> 00:09:03,499
موهای صورت نیست
جایگزینی برای شخصیت
172
00:09:03,583 --> 00:09:06,659
دو برابر صفر همچنان صفر است.
173
00:09:07,386 --> 00:09:09,339
کمی زود
برای براندی زردآلو،
174
00:09:09,423 --> 00:09:11,062
این نیست، معاون؟
175
00:09:11,649 --> 00:09:14,436
کویلوبی،
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
176
00:09:14,536 --> 00:09:17,184
آره خب بذار
یه چیزی بهت بگم لیزا
177
00:09:18,573 --> 00:09:21,000
♪ هر روز سعی می کنم لبخند بزنم ♪
178
00:09:21,084 --> 00:09:24,461
♪ اما نمیشه اخم کرد ♪
179
00:09:25,731 --> 00:09:28,341
♪ هر روز حمامم را می کشم ♪
180
00:09:28,425 --> 00:09:31,426
♪ و دعا کن غرق شوم ♪
181
00:09:32,541 --> 00:09:36,319
♪ از در خانه بیرون می روم
و نفس عمیقی میکشم ♪
182
00:09:36,403 --> 00:09:39,904
♪ به داخل برگردید
و برای مرگ من دعا کن ♪
183
00:09:39,988 --> 00:09:41,815
♪ چون همه وحشتناکن ♪
184
00:09:41,899 --> 00:09:44,759
♪ جز من و احتمالا شما ♪
185
00:09:44,866 --> 00:09:46,447
♪ احتمالا من ♪
186
00:09:46,531 --> 00:09:48,528
♪ اوه، همه وحشتناک هستند ♪
187
00:09:48,612 --> 00:09:53,391
♪ و عزیزم
میترسم تو هم همینطوری ♪
188
00:09:53,475 --> 00:09:55,253
♪ اوه ♪
189
00:10:05,524 --> 00:10:07,506
لیزا سیمپسون
190
00:10:07,590 --> 00:10:10,733
آن اقدامات قرار بود
پیانیسیمو بودن،
191
00:10:10,817 --> 00:10:15,345
اما در عوض آنها sforzando بودند
و شرزندو
192
00:10:21,128 --> 00:10:23,553
خوب، آیا شما اهمیت می دهید
برای به اشتراک گذاشتن تی هی های خصوصی خود
193
00:10:23,637 --> 00:10:24,589
با کلاس؟
194
00:10:24,673 --> 00:10:27,678
فقط داشتم فکر میکردم
هر روز آن عصا را تکان می دهی،
195
00:10:27,762 --> 00:10:30,917
و با این حال هیچ چیز جادویی
همیشه اتفاق می افتد
196
00:10:32,903 --> 00:10:35,433
تو آدم باهوشی هستی
شلوار ساس کوچک
197
00:10:35,517 --> 00:10:39,901
و تو یک مرد کوچک غمگینی
بهترین روزهایش هرگز اتفاق نیفتادند
198
00:10:42,136 --> 00:10:43,750
من ناراحت نیستم، خوشحالم.
199
00:10:43,834 --> 00:10:46,352
و 5'8 اینچ ارتفاع بسیار خوبی است
برای یک یارو
200
00:10:46,436 --> 00:10:47,862
خیلی خوبه
201
00:10:50,161 --> 00:10:52,254
لیزا، من از آن لذت بردم.
202
00:10:52,338 --> 00:10:54,521
و از هیچ چیز لذت نمی برم.
203
00:10:56,244 --> 00:10:58,084
آقا و خانم سیمپسون،
من تو را اینجا صدا کردم
204
00:10:58,168 --> 00:11:01,626
چون رفتار لیزا دارد
عصبانی، طعنه آمیز، و بله،
205
00:11:01,710 --> 00:11:03,388
شاعرانه خسته از جهان
206
00:11:03,472 --> 00:11:04,826
من می دانم چه خبر است.
207
00:11:04,910 --> 00:11:06,986
لیزا شیفته شده
208
00:11:07,070 --> 00:11:09,421
با این اسنوب، قضاوت،
تاج زن انگلیسی
209
00:11:09,505 --> 00:11:11,005
- از دهه 80
- هوم
210
00:11:11,089 --> 00:11:12,255
هوم...
211
00:11:12,827 --> 00:11:14,224
اوه...
212
00:11:14,308 --> 00:11:15,567
شما حق دارید نگران باشید
213
00:11:15,651 --> 00:11:17,969
با محبوبیت
سرویس پخش Slapify،
214
00:11:18,053 --> 00:11:20,037
من بچه های بیشتری می بینم
گم شدن
215
00:11:20,121 --> 00:11:21,730
در موسیقی گذشته
216
00:11:21,888 --> 00:11:24,381
♪ اوه، او می آید ♪
217
00:11:24,465 --> 00:11:27,126
♪ مراقب باش پسر،
او شما را می جود ♪
218
00:11:27,210 --> 00:11:29,295
♪ اوه، او می آید ♪
219
00:11:29,379 --> 00:11:32,148
♪ او مرد خوار است! ♪
220
00:11:32,232 --> 00:11:34,213
خوب، ما این را می گیریم
خیلی جدی
221
00:11:34,297 --> 00:11:36,139
من و شوهرم هستیم
داشتن
222
00:11:36,223 --> 00:11:38,490
یک دل به دل
با دخترمون امشب
223
00:11:38,664 --> 00:11:39,922
این درست نیست، هومر؟
224
00:11:40,601 --> 00:11:42,376
اوه
225
00:11:43,051 --> 00:11:46,601
تو مرا بکسل نمی کنی! من تو را یدک می کشم!
226
00:11:46,685 --> 00:11:48,147
دست از مقاومت بردارید!
227
00:11:48,231 --> 00:11:50,515
تسلیم گشتاور قدرتمند من!
228
00:11:51,496 --> 00:11:53,174
هرگز!
229
00:12:03,263 --> 00:12:05,331
چه چیزی به شما وارد شده است؟
230
00:12:05,415 --> 00:12:07,683
قبلا بودی
دختر کوچولوی شادی
231
00:12:07,767 --> 00:12:09,185
چه زمانی؟
232
00:12:09,269 --> 00:12:11,428
باشه ولی هیچوقت اینجوری...
233
00:12:11,512 --> 00:12:13,006
با نگرش ترش،
234
00:12:13,090 --> 00:12:14,431
و چکمه های مشکی
235
00:12:14,515 --> 00:12:17,176
خرچنگ شدی...
نه، یک قرص!
236
00:12:17,260 --> 00:12:20,567
لیزا عزیزم
لطفا صدا را ساکت کنید
237
00:12:22,357 --> 00:12:24,179
همین!
238
00:12:24,263 --> 00:12:26,823
من لغو می کنم
اشتراک موسیقی شما
239
00:12:26,907 --> 00:12:30,254
جیگلی... و بلوپ.
240
00:12:30,615 --> 00:12:32,254
تکان دهنده.
241
00:12:35,462 --> 00:12:37,750
مامان چطوری میتونه برداره
تنها مکان
242
00:12:37,834 --> 00:12:39,215
آیا می توانم موسیقی شما را بشنوم؟
243
00:12:39,299 --> 00:12:41,392
شاید تنها مکان نباشد.
244
00:12:41,476 --> 00:12:43,685
ظاهراً این اتفاق می افتد.
245
00:12:44,180 --> 00:12:45,547
هوم
246
00:12:46,060 --> 00:12:47,223
اوه خدای من
247
00:12:47,307 --> 00:12:50,333
میتونم ببینمت
یعنی تو واقعی
248
00:12:50,460 --> 00:12:52,211
خوب، شما برای
یه خوراکی عزیزم
249
00:12:52,295 --> 00:12:53,989
برنامه های زنده من عبارتند از، نقل قول،
250
00:12:54,073 --> 00:12:57,388
"مثل یک مهمانی رقص سه ساعته
در یک قبر تازه کنده شده.»
251
00:12:57,472 --> 00:12:59,643
دیوید فریک،
مجله Rolling Stone، 1987.
252
00:12:59,727 --> 00:13:02,405
اوه، اما مارج هرگز نخواهد کرد
بگذار بروم
253
00:13:02,489 --> 00:13:05,074
و حتی اگر بخواهد،
من پول کافی ندارم
254
00:13:05,158 --> 00:13:07,993
هزینه آن بلیط ها،
مانند، پنج مجموعه لگو.
255
00:13:08,077 --> 00:13:09,791
به جیبت نگاه کن لیزا
256
00:13:11,665 --> 00:13:13,499
کارت اعتباری پدرم
257
00:13:13,583 --> 00:13:16,111
اینو دزدیدی؟
آیا من؟
258
00:13:16,195 --> 00:13:18,072
کمی از هر دو.
این پیچیده است.
259
00:13:18,156 --> 00:13:20,310
گاهی شناسایی می کنم
به صورت خیالی،
260
00:13:20,394 --> 00:13:21,950
اما گاهی اوقات می توانم این کار را انجام دهم.
261
00:13:24,472 --> 00:13:26,802
اوه، زیپ!
262
00:13:29,465 --> 00:13:30,791
اوه! اوه!
263
00:13:34,841 --> 00:13:36,693
چی؟
کمی استرس دارم
264
00:13:36,777 --> 00:13:39,057
درست کردن ساندویچ
اعصابم را آرام می کند
265
00:13:40,860 --> 00:13:43,338
اوه، ساندویچ!
266
00:13:44,605 --> 00:13:47,283
لیزا عبوس است، لباس عجیبی می پوشد،
267
00:13:47,367 --> 00:13:50,478
شیفته موسیقی انگلیسی...
268
00:13:50,738 --> 00:13:53,443
بچه هشت ساله ما دارد
تبدیل به یک نوجوان شد
269
00:13:53,527 --> 00:13:57,341
خب از این به بعد میرم
خیلی به او توجه کنید
270
00:13:57,425 --> 00:14:01,312
مارج، دخترای کوچولو زیادن
مانند ترمزهای ضد قفل تمام چرخ:
271
00:14:01,527 --> 00:14:03,616
وقتی شرایط جاده
غیر قابل پیش بینی هستند...
272
00:14:03,700 --> 00:14:07,013
ما در مورد آن صحبت می کنیم
دخترت نه وسیله نقلیه
273
00:14:07,097 --> 00:14:10,748
خوب، هر دو حداکثر دارند
گشتاور برای کلاس خود
274
00:14:10,832 --> 00:14:13,142
ساکت میشی
در مورد کامیون لعنتی؟
275
00:14:13,226 --> 00:14:15,236
اما کامیون همان چیزی است که من هستم.
276
00:14:15,320 --> 00:14:18,481
این برای مردان من مناسب است،
سبک زندگی خارج از جاده
277
00:14:18,565 --> 00:14:19,815
اوه، واقعا؟
278
00:14:19,899 --> 00:14:21,317
تو از بیرون متنفری
279
00:14:21,401 --> 00:14:22,768
شما هرگز کمپینگ نبوده اید.
280
00:14:22,852 --> 00:14:24,637
شما هرگز حمل نکرده اید
یا هر چیزی را یدک کشید،
281
00:14:24,721 --> 00:14:27,430
یا هر علاقه ای نشان داد
در حمل یا بکسل
282
00:14:27,557 --> 00:14:30,476
و لطفا معنی آن را به من بگویید
از کلمه "گشتاور".
283
00:14:30,560 --> 00:14:34,480
سوراخ دود که در آن
گوزهای کامیون بیرون می آیند؟
284
00:14:34,564 --> 00:14:36,407
گشتاور است
گرایش یک نیرو
285
00:14:36,491 --> 00:14:39,517
برای چرخاندن بدنی که به آن
اعمال می شود. اینجوری!
286
00:14:40,147 --> 00:14:41,524
هومر جی سیمپسون،
287
00:14:41,608 --> 00:14:44,145
شما یک مرد کامیون نیستید!
288
00:14:47,744 --> 00:14:50,687
در حال حاضر، من قصد دارم با
یک مشکل واقعی:
289
00:14:50,771 --> 00:14:54,081
مال دخترمون
شورش قبل از نوجوانی
290
00:14:55,894 --> 00:14:57,458
لیزا رفت!
291
00:14:58,697 --> 00:15:02,692
من میرم سراغ اولین آهنگم
جشنواره با بهترین دوستم
292
00:15:02,776 --> 00:15:05,468
اوه، بهترین دوست خیالی
293
00:15:05,595 --> 00:15:07,847
درسته من حدس می زنم
نیازی به خرید نداشتم
294
00:15:07,931 --> 00:15:09,915
دو پاس VIP، پس.
295
00:15:09,999 --> 00:15:11,207
ببخشید بابا!
296
00:15:13,270 --> 00:15:15,805
آه درد خنده...
297
00:15:21,860 --> 00:15:23,510
دختر ما خودش است
298
00:15:23,594 --> 00:15:25,792
در فضای باز
موزیک اوپ دوو!
299
00:15:25,876 --> 00:15:28,288
و داره استفاده میکنه
کارت اعتباری دزدیده شده من
300
00:15:28,688 --> 00:15:29,644
چی؟
301
00:15:29,728 --> 00:15:30,794
ها؟
302
00:15:30,878 --> 00:15:32,000
هی...
303
00:15:32,084 --> 00:15:33,326
نه...
304
00:15:34,576 --> 00:15:37,485
اوه، این دو من را ترکیب می کند
حداقل چیزهای مورد علاقه...
305
00:15:37,569 --> 00:15:40,339
موسیقی دیگران،
و افراد دیگر
306
00:15:40,423 --> 00:15:42,882
بله، اما ما می خواهیم ببینیم
واقعی که شما اجرا می کنید
307
00:15:42,966 --> 00:15:44,776
اوه، فکر می کنی بازی کنی
308
00:15:44,860 --> 00:15:46,402
"اقدام کارگری
در کارخانه بیسکویت"
309
00:15:46,486 --> 00:15:48,237
یا "سایمون خال تولد دارد"؟
310
00:15:48,321 --> 00:15:50,081
چقدر قابل پیش بینی وحشتناک...
311
00:15:50,165 --> 00:15:52,248
اما نیپک ها باید شیر بخورند.
312
00:15:53,977 --> 00:15:55,411
اوه، این گروه ها هستند
همه آشغال،
313
00:15:55,495 --> 00:15:57,839
و این خورشید هم ... آفتابی است.
314
00:15:57,923 --> 00:16:00,341
Quilloughby، این جشنواره
رویای ماست
315
00:16:00,425 --> 00:16:03,526
دست از چنین بودن، چنین...
316
00:16:03,653 --> 00:16:04,920
همچین قرصی؟
317
00:16:05,004 --> 00:16:06,514
اوه متاسفم، مارج.
318
00:16:06,598 --> 00:16:09,577
هی فقط دارم تلاش میکنم
برای داشتن یک روز سرگرم کننده
319
00:16:09,661 --> 00:16:11,479
اوه، یک "روز سرگرم کننده".
320
00:16:11,563 --> 00:16:14,093
چرا همه ما اینطور نیستیم
نوشیدنی های گازدار داشته باشید
321
00:16:14,177 --> 00:16:15,953
و آبنبات چوبی رنگین کمانی؟
322
00:16:16,037 --> 00:16:18,281
اوه، لا-دی-دا-دی-دا.
323
00:16:18,365 --> 00:16:19,837
شاد، شاد، شاد.
324
00:16:19,921 --> 00:16:24,179
حیوانات خالی در انتظار
برای کشتار
325
00:16:26,985 --> 00:16:29,061
خوب، چیز خوبی است
بابا این کامیون را گرفت.
326
00:16:29,148 --> 00:16:30,145
- اوه، خدای من.
- می بینی مارج؟
327
00:16:30,229 --> 00:16:31,407
- من هرگز نمی خواهم کلمه دیگری بشنوم ...
- بارت متوجه شد.
328
00:16:31,491 --> 00:16:32,833
- ... در مورد این کامیون.
- کامیون عالی است.
329
00:16:32,917 --> 00:16:34,502
- خیلی دیوانه ام می کند!
- متوجه نمیشی
330
00:16:34,586 --> 00:16:36,020
- و هرگز نخواهی کرد!
- کامیون این، کامیون آن.
331
00:16:36,104 --> 00:16:38,196
- کامیون، کامیون، کامیون، کامیون ...
- ای کاش با بارت ازدواج می کردم!
332
00:16:40,091 --> 00:16:41,951
اوه هیچوقت دست از ناله نمیکشی!
333
00:16:42,035 --> 00:16:43,619
این اصطلاح «شل زدن» است.
334
00:16:43,703 --> 00:16:45,732
چرخش چشم آشکار.
335
00:16:46,431 --> 00:16:48,448
من قبلا فکر می کردم
فقط از هنر بد متنفر بودی
336
00:16:48,532 --> 00:16:49,850
و ظلم به حیوانات
337
00:16:49,934 --> 00:16:51,869
و افرادی که می پوشند
کلاه بیسبال،
338
00:16:51,953 --> 00:16:55,144
اما معلوم می شود
تو از همه چیز متنفری!
339
00:16:55,228 --> 00:16:58,542
اما لیزا
فکر می کردم این پیوند ماست.
340
00:16:58,626 --> 00:17:00,245
اکنون به مرحله اصلی می رسیم ...
341
00:17:00,329 --> 00:17:01,838
اجرا برای اولین بار
342
00:17:01,922 --> 00:17:03,358
در بیش از 30 سال ...
343
00:17:03,442 --> 00:17:05,361
Quilloughby و Snuffs.
344
00:17:05,445 --> 00:17:07,113
این است...
345
00:17:07,197 --> 00:17:08,305
تو واقعی!
346
00:17:12,052 --> 00:17:13,447
وای خدای عزیز، نه!
347
00:17:13,531 --> 00:17:15,798
من شبیه چرچیل خونین هستم!
348
00:17:18,752 --> 00:17:22,331
گپ های خود را ببندید، ای ولگردها!
349
00:17:23,576 --> 00:17:26,554
وو هو! وانکرها!
350
00:17:26,638 --> 00:17:29,498
نمیتونی این نمایش رو ببینی
آیا فقط یک پول نقد است؟
351
00:17:29,582 --> 00:17:31,316
من فقط اینجا هستم
چون ثروتم را از دست دادم
352
00:17:31,400 --> 00:17:33,561
شکایت از مردم برای گفتن چیزهایی
در مورد من
353
00:17:33,645 --> 00:17:35,853
که کاملا درست بود
354
00:17:38,182 --> 00:17:39,671
آیا این چیزی است که من به آن تبدیل شده ام؟
355
00:17:39,755 --> 00:17:41,578
من حریصم، متنفرم،
356
00:17:41,662 --> 00:17:44,588
و صورتم شبیه
یک ماه سیفلیس
357
00:17:44,672 --> 00:17:46,423
خب تقصیر تو نیست
تو پیر شدی
358
00:17:46,507 --> 00:17:47,850
استینگ پیر شده است.
359
00:17:47,934 --> 00:17:51,035
قدیمی استینگ بسیار زیباست،
و او آن را می داند.
360
00:17:53,848 --> 00:17:55,099
اوه، بو-هو!
361
00:17:55,183 --> 00:18:00,029
شما می توانید در حالی که تمسخر
من از این پاسترامی روی چاودار لذت می برم.
362
00:18:01,172 --> 00:18:02,514
اما شما وگان هستید!
363
00:18:02,598 --> 00:18:03,941
من بودم،
364
00:18:04,025 --> 00:18:06,852
تا اینکه متوجه گیاهخواری شدم
توسط خارجی ها اختراع شد،
365
00:18:06,936 --> 00:18:09,887
که تعداد آنها بسیار زیاد است
در این سیاره!
366
00:18:11,349 --> 00:18:13,784
درست است،
از خارجی متنفرم!
367
00:18:13,868 --> 00:18:16,620
آمدن به این کشور
و مشاغل ما را می گیرند!
368
00:18:16,704 --> 00:18:19,048
خوابیدن با مردان ما!
369
00:18:19,132 --> 00:18:20,582
اما تو یک خارجی!
370
00:18:20,666 --> 00:18:23,944
و تو کار را به عهده گرفتی
ستاره راک غمگین و شسته شده
371
00:18:24,028 --> 00:18:27,405
نه! پشتت رو برگردوندی
در مورد گیاهخواری
372
00:18:27,532 --> 00:18:30,793
و همچنین شما یک نژادپرست بزرگ هستید.
373
00:18:31,439 --> 00:18:34,949
♪ چون همه چیز وحشتناک است
جز گوشت ♪
374
00:18:35,130 --> 00:18:38,000
♪ پس سرباره به شما! ♪
375
00:18:40,728 --> 00:18:43,480
لیزا عزیز اجازه نده
برای شما اتفاق بیفتد
376
00:18:43,564 --> 00:18:45,724
سعی کن تمسخر نکنی
در همه چیز
377
00:18:45,808 --> 00:18:48,068
و به دیگران گوش کن،
حداقل کمی
378
00:18:48,152 --> 00:18:49,836
شاید از هر پنج بار یکی،
379
00:18:49,920 --> 00:18:52,095
اما من نمی توانم به شما بگویم
کدام بار
380
00:18:52,223 --> 00:18:53,657
با تشکر، Quilloughby.
381
00:18:53,741 --> 00:18:55,325
تو بهترین دوست خیالی هستی
382
00:18:55,409 --> 00:18:58,177
یک کودک هشت ساله پیچیده
همیشه می تواند درخواست کند
383
00:18:59,572 --> 00:19:01,914
اما من فکر می کنم هر دو می دانیم
وقت رفتنت است
384
00:19:02,952 --> 00:19:05,311
دلم برات تنگ میشه
385
00:19:05,664 --> 00:19:07,789
ای ولگرد خونین
386
00:19:13,261 --> 00:19:14,556
باشه، باشه، باشه،
387
00:19:14,640 --> 00:19:17,148
قراره چندتا آهنگ بزنم
از آلبوم جدیدم
388
00:19:17,265 --> 00:19:21,125
تحت عنوان
پناهندگان؟ دوباره؟
389
00:19:32,354 --> 00:19:34,698
ترافیک هزار ساله احمقانه
390
00:19:34,782 --> 00:19:36,208
این فقط در:
391
00:19:36,292 --> 00:19:37,901
یک شورش تمام عیار
رخ داده است
392
00:19:37,985 --> 00:19:40,013
در جشنواره Bummershoot.
393
00:19:40,545 --> 00:19:42,319
اما لیزا آنجاست!
394
00:19:42,403 --> 00:19:43,646
چه کسی او را نجات خواهد داد؟
395
00:19:43,730 --> 00:19:47,474
کسی زنگ زد
برای یک مرد کامیون؟
396
00:20:00,049 --> 00:20:02,131
عصبانیت نابجا!
397
00:20:02,215 --> 00:20:04,165
عصبانیت نابجا!
398
00:20:04,295 --> 00:20:06,652
یکی نجاتم بده
399
00:20:16,732 --> 00:20:18,650
تورک، حالا من را ناامید نکن.
400
00:20:18,734 --> 00:20:20,986
کامیون، کامیون، هورا!
401
00:20:21,070 --> 00:20:23,347
کامیون، کامیون، هورا...
402
00:20:24,740 --> 00:20:27,734
هومر. هومر. هومر، بیدار شو
403
00:20:27,818 --> 00:20:29,703
هنگام رانندگی خوابش برد؟
404
00:20:29,787 --> 00:20:32,848
نه، ما در ترافیک گیر کردیم
و بنزین تمام شد
405
00:20:32,932 --> 00:20:34,350
پس بابا یک کیسه زباله خورد
406
00:20:34,434 --> 00:20:36,668
پر از PBandJ های مامان
و از حال رفت
407
00:20:36,752 --> 00:20:38,703
ممنون که سر زدی
و گرفتن من
408
00:20:39,002 --> 00:20:41,965
من و تراکی روز را نجات دادیم.
409
00:20:42,183 --> 00:20:44,860
مطمئناً، هومر.
410
00:20:44,944 --> 00:20:47,545
تستوسترون...
411
00:20:49,264 --> 00:20:51,300
نمیدونم چی اومد
بالای من، مامان
412
00:20:51,459 --> 00:20:53,117
عبوس بودم، بداخلاق،
413
00:20:53,201 --> 00:20:55,612
همه فکر کردند جز من
احمق بود...
414
00:20:55,696 --> 00:20:58,590
صبر کن همینه
نوجوان بودن مثل این است؟
415
00:20:58,674 --> 00:21:00,742
خب گاهی عزیزم
416
00:21:00,826 --> 00:21:02,619
تا حالا اینطوری بودی؟
417
00:21:02,703 --> 00:21:06,941
ریمل آبی همان چیزی است که من هستم،
مامان!
418
00:21:07,175 --> 00:21:11,120
تو فقط حسودی میکنی چون
شما نمی توانید شلوار داغ را در بیاورید.
419
00:21:11,204 --> 00:21:12,889
جهت اطلاع شما
داشتم میرفتم
420
00:21:12,973 --> 00:21:14,079
برای جدا شدن از هومر
421
00:21:14,163 --> 00:21:16,522
اما اگر از او متنفری،
او باید عالی باشد
422
00:21:16,834 --> 00:21:20,045
عزیزم هر فازی که باشه
از آن عبور می کنی،
423
00:21:20,129 --> 00:21:22,139
من همیشه منتظرت خواهم بود
424
00:21:22,223 --> 00:21:24,716
در طرف دیگر
از در به هم کوبیده شده
425
00:21:24,800 --> 00:21:26,308
- مم
- مم
426
00:21:26,635 --> 00:21:28,553
زیرنویس حمایت شده توسط
تلویزیون فاکس قرن بیستم
427
00:21:28,637 --> 00:21:30,555
00:21:32,548
و فورد.
ما جلوتر می رویم، بنابراین شما می توانید.
429
00:21:32,632 --> 00:21:35,702
زیرنویس شده توسط Media Access
گروه در WGBH access.wgbh.org